Hanukkah!Hanukah?Hanukah?Carnick? менің Чанука гарнирімдегі доп?)
Мүмкін таңдауға болатын дәстүрлер мен тәжірибелер әрқашан көп болғандықтан. Немесе сол әріптерді пайдаланбайтын немесе тіпті бір бағытта жазылмайтын басқа тілдегі сөзді ағылшын тіліне түрлендіруге тырысқандықтан болуы мүмкін.менора шам ұстағышы.
Менің ойымша, бірдеңе істеудің уақыты келді. Бәріміз білетіндей, бір нәрсе нөмірленіп, реттелгеннен кейін, ол келісілуі керек және ешкімде қиындықтар болмайды. Біреудің барлық Чаннукка емлесін дәрежелеуге батыл болуы керек. Сондықтан, бастаймыз:акрилді менора.
Атты жазудың ең нашар жолы - біз чанукияларды тұтататын мереке (о, жоқ, оны қалай жазамыз?) Чаннукка. немесе Чанога. немесе Карнатака. нашар емле. Тым көп әріпті пайдаланатын немесе біртүрлі, жат монограммаларды қолданатындар .Бұл K орнына Q пайдалануды қамтиды. Қажет емес жерде Ns және Ks қосуды тоқтатыңыз!
Бұл емлелер қорлау болып табылады және мерекелер әдетте сезілетіннен әлдеқайда алыс болып көрінеді. Егер сіз Ханика сөзін бірінші болып осылай жазған болсаңыз, бұл дұрыс себеп болуы мүмкін. Емле қателеріне назар аударыңыз, өйткені олар дәл сол жерде және, әрине, мерекелік тауарлар біздің мерекеміздің не екенін мүлде түсінбейтін сатылым.
Бірдеңе дұрыс болса, бұл оның дұрыс екенін білдірмейді. Халықаралық фонетикалық әліпби (IPA) шотландиялық лох үшін X немесе еврейлердің chet әрпінің ch әрпін пайдаланады, бұл кейбіреулердің басына Х белгісін қосу дұрыс деп санайтынын білдіреді. …біздің сүйікті мерекелік атауларымыз. Аудармалар (сондай-ақ транслитерациялар) тәжірибеге басымдық беруі керек, бұл олар дәлдіктен құтылу керек дегенді білдірмейді. Оны Xanukah деп атау алаңдатады. Кешіріңіз, жаман көңіл-күй.Ḥ кем дегенде жақсырақ. Бұл Ханнуканы қалай теру керектігін анықтау қиын, бірақ емлесі иврит тіліне дәлірек ұқсайды.
Мен Ханукка немесе Хануккамен бірге өстім, сондықтан бұл біздің мұнайға толы мерекеміздің атын дұрыс жазудың жолы болуы керек.ch өзін жақсы сезінеді.К өзін жақсы сезінеді.Жақсы,сондықтан Ch vs H пікірталастары болуы мүмкін.Ондай тырнақшаларды әркім жасай алмайды. олардың жұлдыруымен guttural дыбыс.Мен қарсы емеспін.Әрқашан мен білетіндей жұмыс істей бергенше, ол ешқашан өзгермейді.дұрыс па?
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.Ағылшын тілінен басқа тілдерді зерттей отырып, сіз осы еврей мерекесін жазудың бірнеше қызықты жолдарын табасыз және ол тіл не істеу керек екенін жасай бастайды: оған кіреді. Жаңа контексте атауды қолдансақ, біз Францияда, Испанияда, Голландияда, Мадагаскарда және т.б. кез келген жерде Ханока мерекесінің қандай болатынын түсіне бастаймыз. Чануканы қорапқа салуды тоқтатқан кезде, сіз ашылып, демалысыңызды тек сіздің ғана емес, көресіз. демалыс – бұл біздікі.
Бақытты мүйіз! Бұл жастыққа еврей суретшісі София Зохар жазды — желіде Маймонидес Нутц (12 ғасырдағы еврей философы және интернет мемінің атымен аталған пьеса) қолданушы атымен жақсы танымал.
Онда алты жасар баланың құттықтау хатынан шабыттандырылған тұмсығында мерекелік шырағдан ұстаған қаз бейнеленген. Зохардың тауары да жай ғана "хонака (еврей заттары)" деп оқылады. Бұл емлелердің тілдік немесе дәстүрлі негізі жоқ, бірақ олар таңдау болып табылады. .Олар мерекені күлдіретіндей етіп жазудың әдейі әдісі. Есімді әзілге айналдыру ғасырлар бойы тарихты ашады және оны өзіңіздікіне айналдыруды құптайды. Демалыста өз кеңістігін таба аласыз.
Сайып келгенде, мерекелерді ағылшын алфавитіне көшірудің ең жақсы жолы сізге байланысты. Тіпті иврит тілінде кейбір адамдар оны vav әріптерімен жаза алады немесе жоқ. Әркімнің өз менорасы/ханука/менорасы бар сияқты, неге әркімде жоқ. олардың жеке емлесі?Үйіңізде желіде қолжетімді әр түрлі заттар мен әшекейлердің 12 түрлі емлесі болуы мүмкін, бірақ сіз қосымша N, лингвистика, ностальгиялық емле немесе мүлде басқа нәрсені таңдай аласыз. Тек сіздікі.
В.С. Уоллин - еврей жазушысы, киноға әуесқой және Айш түлегі. Оның жұмысын Alma, Polygon, Bright Wall/Dark Room және Input сияқты сайттардан табуға болады. Ол Нью-Йоркте әйелімен тұрады және оның кітаптары көбірек. .